Matthew 16:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちは、これは自分たちがパンを持ってこなかったためであろうと言って、互に論じ合った。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちは、これは自分たちがパンを持ってこなかったためであろうと言って、互に論じ合った。

Japanese 1965

すると、彼らは、「これは私たちがパンを持って来なかったからだ。」と言って、議論を始めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは、「これは、パンを持って来なかったからだ」と論じ合っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「？」となる仲間たち。「たぶんあれだ、俺たちがパンを忘れたからじゃないか？」「い゛ッ、違いねぇ・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弟子たちはパンを忘れてきたので、自分たちをしかっておられるのだろうと勘違いしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弟子たちは、彼ら同士でこの意味を議論していた。「たぶんあれだ、俺たちがパンを忘れたからじゃないか？」