Matthew 16:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはそれと知って言われた、「信仰の薄い者たちよ、なぜパンがないからだと互に論じ合っているのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはそれと知って言われた、「信仰の薄い者たちよ、なぜパンがないからだと互に論じ合っているのか。

Japanese 1965

イエスはそれに気づいて言われた。「あなたがた、信仰の薄い人たち。パンがないからだなどと、なぜ論じ合っているのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはそれに気づいて言われた。「信仰の薄い者たちよ、なぜ、パンを持っていないことで論じ合っているのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なんでパンがないことを気にしてんだ？」仲間たちが何について話しているのか、イエスは気づいていた。「なぜそんなに信頼ができない？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それに気づいたイエスは言われました。「ああ、信仰の薄い人たちよ。なぜそんなに、食べ物を持って来なかったことを気に病むのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らがこれについて話していることを知っていた。そこでイエスは彼らに尋ねた。「なぜパンがないことを気にしているんだ？お前たちは神にもっと信仰を持て！