Matthew 17:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

六日ののち、イエスはペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネだけを連れて、高い山に登られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

六日ののち、イエスはペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネだけを連れて、高い山に登られた。

Japanese 1965

それから六日たって、イエスは、ペテロとヤコブとその兄弟ヨハネだけを連れて、高い山に導いて行かれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

六日の後、イエスは、ペトロ、それにヤコブとその兄弟ヨハネだけを連れて、高い山に登られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

６日後の事だった―― イエスは十二使徒のうち、岩のペテロ、ヤコブ・ヨハネの３人を連れて高い山に登った。山頂には、彼ら以外だれもいない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

六日後、イエスは、ペテロとヤコブと、彼の兄弟ヨハネを連れて、人里離れた高い山の頂上に登られました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

6日後の事だった。イエスは12弟子のうち、ペテロ、ヤコブ・ヨハネの3人を連れて高い山に登った。山頂には彼ら以外だれもいない。