Matthew 17:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちはイエスにお尋ねして言った、「いったい、律法学者たちは、なぜ、エリヤが先に来るはずだと言っているのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちはイエスにお尋ねして言った、「いったい、律法学者たちは、なぜ、エリヤが先に来るはずだと言っているのですか」。

Japanese 1965

そこで、弟子たちは、イエスに尋ねて言った。「すると、律法学者たちが、まずエリヤが来るはずだと言っているのは、どうしてでしょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはイエスに、「なぜ、律法学者は、まずエリヤが来るはずだと言っているのでしょうか」と尋ねた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「なぁイエス、なんで掟の学者たちは、『神に選ばれし王が来る前に預言者エリヤが来なければならない』なんて言ってんだ？」―― 【聖書：マラキ書4:5-6より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、弟子たちが尋ねました。「どうしてユダヤ人の指導者たちは、メシヤが来る前に、エリヤが必ず戻って来ると主張しているのでしょうか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弟子たちがイエスに聞いた。「イエスさん、なんで 掟おきての学者たちは、『神に選ばれし王が来る前に預言者エリヤが来なければならない』なんて言ってたんだい？」