Matthew 17:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

答えて言われた、「確かに、エリヤがきて、万事を元どおりに改めるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

答えて言われた、「確かに、エリヤがきて、万事を元どおりに改めるであろう。

Japanese 1965

イエスは答えて言われた。「エリヤが来て、すべてのことを立て直すのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「確かにエリヤが来て、すべてを元どおりにする。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「まず、エリヤが来なければならないのは確かだ。彼が全ての人間を本来あるべき心に整える。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「彼らの言うとおりです。まずエリヤが来て、すべての準備をするのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが答えた。「まず、エリヤが来なければならないのは確かだ。彼が全てのものをあるべき姿に整える。