Matthew 17:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、弟子たちは、イエスがバプテスマのヨハネのことを言われたのだと悟った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、弟子たちは、イエスがバプテスマのヨハネのことを言われたのだと悟った。

Japanese 1965

そのとき、弟子たちは、イエスがバプテスマのヨハネのことを言われたのだと気づいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、弟子たちは、イエスが洗礼者ヨハネのことを言われたのだと悟った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――！―― イエスの話す預言者エリヤについて理解する使徒たち。そう、エリヤとは洗礼者ヨハネのことだとわかったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、弟子たちは、イエスがバプテスマのヨハネのことを言っておられるのだと気づきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その時、弟子たちはイエスの話す預言者エリヤについて理解した。そう、そのエリヤとは洗礼者ヨハネのことだということが分かったのだ。