Matthew 17:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて彼らが群衆のところに帰ると、ひとりの人がイエスに近寄ってきて、ひざまずいて、言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて彼らが群衆のところに帰ると、ひとりの人がイエスに近寄ってきて、ひざまずいて、言った、

Japanese 1965

彼らが群衆のところに来たとき、ひとりの人がイエスのそば近くに来て、御前にひざまずいて言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一同が群衆のところへ行くと、ある人がイエスに近寄り、ひざまずいて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスとその仲間たちが群衆のもとへ戻ると、男がやってきて深々とイエスの前で頭を下げた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らがふもとに着くと、大ぜいの群衆が待ちかまえていました。その時、一人の男が駆け寄り、イエスの前にひざまずいて叫びました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスとその弟子たちが群衆のもとへ戻ると、一人の男がやってきて深々とイエスの前で頭を下げた。