Matthew 17:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「主よ、わたしの子をあわれんでください。てんかんで苦しんでおります。何度も何度も火の中や水の中に倒れるのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

「主よ、わたしの子をあわれんでください。てんかんで苦しんでおります。何度も何度も火の中や水の中に倒れるのです。

Japanese 1965

「主よ。私の息子をあわれんでください。てんかんで、たいへん苦しんでおります。何度も何度も火の中に落ちたり、水の中に落ちたりいたします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言った。「主よ、息子を憐れんでください。てんかんでひどく苦しんでいます。度々火の中や水の中に倒れるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「主君よ、息子に情けを・・・病が 故ゆえに、時には炎、時には水の中に倒れ込むのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「先生。息子をあわれと思ってお助けください。ひどいてんかん持ちで、火の中でも水の中でも、おかまいなしに倒れるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

男がこう言った。「主君よ、私の息子に情けを・・・病気のせいで息子は炎の中に、また他の時には水の中に飛び込むのです。