Matthew 17:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで、その子をお弟子たちのところに連れてきましたが、なおしていただけませんでした」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで、その子をお弟子たちのところに連れてきましたが、なおしていただけませんでした」。

Japanese 1965

そこで、その子をお弟子たちのところに連れて来たのですが、直すことができませんでした。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お弟子たちのところに連れて来ましたが、治すことができませんでした。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

先生のお弟子さんに診てもらいましたが、彼らには治せませんでした」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで、お弟子さんたちのところに連れて来てお願いしたのですが、だめでした。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

先生のお弟子さんに 診みてもらいましたが、彼らには治せませんでした」