Matthew 17:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、弟子たちがひそかにイエスのもとにきて言った、「わたしたちは、どうして霊を追い出せなかったのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、弟子たちがひそかにイエスのもとにきて言った、「わたしたちは、どうして霊を追い出せなかったのですか」。

Japanese 1965

そのとき、弟子たちはそっとイエスのもとに来て、言った。「なぜ、私たちには悪霊を追い出せなかったのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちはひそかにイエスのところに来て、「なぜ、わたしたちは悪霊を追い出せなかったのでしょうか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

使徒たちはイエスのもとに集まった。「俺たちも同じように悪魔を追い出そうとしたんだ・・・だが、どうして俺たちには、追い出すことができなかったんだい・・・？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あとで弟子たちは、そっとイエスに尋ねました。「どうして、私たちには悪霊が追い出せなかったのでしょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弟子たちはイエスのもとに集まって言った。「俺たちも同じように 悪霊デーモンを追い出そうとしたんだ・・・だが、どうしてか、俺たちには・・・追い出すことができなかった・・・」