Matthew 17:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、彼らの目の前でイエスの姿が変り、その顔は日のように輝き、その衣は光のように白くなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、彼らの目の前でイエスの姿が変り、その顔は日のように輝き、その衣は光のように白くなった。

Japanese 1965

そして彼らの目の前で、御姿が変わり、御顔は太陽のように輝き、御衣は光のように白くなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスの姿が彼らの目の前で変わり、顔は太陽のように輝き、服は光のように白くなった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

・・・ドヒュンッ！ 「う゛わぁぁぁーっ！！！」使徒たちの前で一瞬にしてイエスが変身したではないか！ その顔は光り輝く太陽のように眩しく、服はまぶしくて見ていられないほどの純白！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、三人の目の前で、たちまちイエスの姿が変わりました。顔は太陽のように輝き、着物はまばゆいほど白くなりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

・・・ドヒュンッ！「う゛わぁぁぁーっ！」弟子たちの前で一瞬にしてイエスが変身したではないか！その顔は太陽のように 眩まぶしく、服は輝く光のように純白だった！