Matthew 17:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

〔しかし、このたぐいは、祈と断食とによらなければ、追い出すことはできない〕」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、このたぐいは、祈と断食とによらなければ、追い出すことはできない〕」。

Japanese 1965

［ただし、この種のものは、祈りと断食によらなければ出て行きません。］」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

†

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あのような霊は祈りと 断食だんじきがなければ追い出すことはできません。―― 【ギリシャ語の写本の中には、21節を加えているものもある】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただし、こういった悪霊は、祈りと断食によらなければ、とても追い出せないのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あのような霊は祈りと 断食だんじきがなければ追い出すことはできない。——【いくつかのギリシャ語訳での写本の中には、この21節が付け加えられているものが存在する】