Matthew 17:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らがガリラヤで集まっていた時、イエスは言われた、「人の子は人々の手にわたされ、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らがガリラヤで集まっていた時、イエスは言われた、「人の子は人々の手にわたされ、

Japanese 1965

彼らがガリラヤに集まっていたとき、イエスは彼らに言われた。「人の子は、いまに人々の手に渡されます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一行がガリラヤに集まったとき、イエスは言われた。「人の子は人々の手に引き渡されようとしている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その後―― 使徒たちはガリラヤ地方に集まった。「“この人”は人の手に落ち、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まだガリラヤにいたある日のこと、イエスはこんなことをお話しになりました。「わたしは裏切られ、人々の手に引き渡され、殺されますが、三日目には必ず復活します。」これを聞いて、弟子たちの心は悲しみと恐れとで、いっぱいになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、弟子たちはガリラヤ地方に集まった。イエスは弟子たちに言った。「人の子は人の手に落ち、