Matthew 17:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らがカペナウムにきたとき、宮の納入金を集める人たちがペテロのところにきて言った、「あなたがたの先生は宮の納入金を納めないのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らがカペナウムにきたとき、宮の納入金を集める人たちがペテロのところにきて言った、「あなたがたの先生は宮の納入金を納めないのか」。

Japanese 1965

また、彼らがカペナウムに来たとき、宮の納入金を集める人たちが、ペテロのところに来て言った。「あなたがたの先生は、宮の納入金を納めないのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一行がカファルナウムに来たとき、神殿税を集める者たちがペトロのところに来て、「あなたたちの先生は神殿税を納めないのか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

カペナウム町にて―― 「あなたのところの先生は神殿税をお支払いで？」イエスとその仲間たちがカペナウム町に着くと、２枚の銀貨分の神殿税を徴収する税金取りが岩のペテロのもとにやってきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

カペナウムに着いた時、神殿に納める税金を取り立てる役人がペテロのところへ来て、「あなたがたの先生は税金を納めないのか」と尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスとその弟子たちがカペナウムの町に着くと、2枚の銀貨分の神殿税を徴収する税金取りがペテロのもとにやって来た。彼らは聞いた。「あなたのところの先生は神殿税をお支払いしますか？」