Matthew 17:25 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใƒšใƒ†ใƒญใฏใ€Œ็ดใ‚ใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€ใจ่จ€ใฃใŸใ€‚ใใ—ใฆๅฝผใŒๅฎถใซใฏใ„ใ‚‹ใจใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใ‹ใ‚‰ๅ…ˆใซ่ฉฑใ—ใ‹ใ‘ใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€ใ€Œใ‚ทใƒขใƒณใ€ใ‚ใชใŸใฏใฉใ†ๆ€ใ†ใ‹ใ€‚ใ“ใฎไธ–ใฎ็Ž‹ใŸใกใฏ็จŽใ‚„่ฒขใ‚’ใ ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅ–ใ‚‹ใฎใ‹ใ€‚่‡ชๅˆ†ใฎๅญใ‹ใ‚‰ใ‹ใ€ใใ‚Œใจใ‚‚ใ€ใปใ‹ใฎไบบใŸใกใ‹ใ‚‰ใ‹ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใƒšใƒ†ใƒญใฏใ€Œ็ดใ‚ใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€ใจ่จ€ใฃใŸใ€‚ใใ—ใฆๅฝผใŒๅฎถใซใฏใ„ใ‚‹ใจใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใ‹ใ‚‰ๅ…ˆใซ่ฉฑใ—ใ‹ใ‘ใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€ใ€Œใ‚ทใƒขใƒณใ€ใ‚ใชใŸใฏใฉใ†ๆ€ใ†ใ‹ใ€‚ใ“ใฎไธ–ใฎ็Ž‹ใŸใกใฏ็จŽใ‚„่ฒขใ‚’ใ ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅ–ใ‚‹ใฎใ‹ใ€‚่‡ชๅˆ†ใฎๅญใ‹ใ‚‰ใ‹ใ€ใใ‚Œใจใ‚‚ใ€ใปใ‹ใฎไบบใŸใกใ‹ใ‚‰ใ‹ใ€ใ€‚
Japanese 1965
ๅฝผใฏใ€Œ็ดใ‚ใพใ™ใ€‚ใ€ใจ่จ€ใฃใฆใ€ๅฎถใซใฏใ„ใ‚‹ใจใ€ๅ…ˆใซใ‚คใ‚จใ‚นใฎใปใ†ใ‹ใ‚‰ใ“ใ†่จ€ใ„ๅ‡บใ•ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€Œใ‚ทใƒขใƒณใ€‚ใฉใ†ๆ€ใ„ใพใ™ใ‹ใ€‚ไธ–ใฎ็Ž‹ใŸใกใฏใ ใ‚Œใ‹ใ‚‰็จŽใ‚„่ฒขใ‚’ๅ–ใ‚Š็ซ‹ใฆใพใ™ใ‹ใ€‚่‡ชๅˆ†ใฎๅญใฉใ‚‚ใŸใกใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ‹ใ€ใใ‚Œใจใ‚‚ใปใ‹ใฎไบบใŸใกใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ‹ใ€‚ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใƒšใƒˆใƒญใฏใ€ใ€Œ็ดใ‚ใพใ™ใ€ใจ่จ€ใฃใŸใ€‚ใใ—ใฆๅฎถใซๅ…ฅใ‚‹ใจใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฎๆ–นใ‹ใ‚‰่จ€ใ„ใ ใ•ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€Œใ‚ทใƒขใƒณใ€ใ‚ใชใŸใฏใฉใ†ๆ€ใ†ใ‹ใ€‚ๅœฐไธŠใฎ็Ž‹ใฏใ€็จŽใ‚„่ฒขใŽ็‰ฉใ‚’ใ ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅ–ใ‚Š็ซ‹ใฆใ‚‹ใฎใ‹ใ€‚่‡ชๅˆ†ใฎๅญไพ›ใŸใกใ‹ใ‚‰ใ‹ใ€ใใ‚Œใจใ‚‚ใปใ‹ใฎไบบใ€…ใ‹ใ‚‰ใ‹ใ€‚ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ€Œใˆใ‡ใ€ๆ‰•ใฃใฆใพใ™ใŒใ€ใจ็ญ”ใˆใ‚‹ใจใ€ๅฒฉใฎใƒšใƒ†ใƒญใฏใ‚คใ‚จใ‚นใŒใ„ใŸๅฎถใธใจๅ‘ใ‹ใฃใŸโ€•โ€• ใ€Œใ‚คใ‚จใ‚น๏ผใ€ใ€Œไธ–ใฎไธญใฎ็Ž‹ใฏไบบใ‹ใ‚‰ใ„ใ‚ใ‚“ใช็จŽ้‡‘ใ‚’ ๅพดๅŽใกใ‚‡ใ†ใ—ใ‚…ใ†ใ™ใ‚‹ใŒใ€ใใฎ้‡‘ใฏใ„ใฃใŸใ„่ชฐใŒๆ‰•ใฃใฆใ„ใ‚‹๏ผŸ็Ž‹ๅฎถใ€ใใ‚Œใจใ‚‚ไป–ใฎไบบใ‹๏ผŸใ€ๅฒฉใฎใƒšใƒ†ใƒญใŒๅฃใ‚’้–‹ใใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ๅ…ˆใซใ‚คใ‚จใ‚นใŒ่จ€ใฃใŸใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ€Œใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ€็ดใ‚ใพใ™ใจใ‚‚ใ€‚ใ€ใ“ใ†็ญ”ใˆใ‚‹ใจใ€ใƒšใƒ†ใƒญใฏๆ€ฅใ„ใงๅฎถใซๅ…ฅใ‚Šใ€ใ“ใฎใ“ใจใ‚’่ฉฑใใ†ใจใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใจใ“ใ‚ใŒใพใ ่ฉฑใ‚’ๅˆ‡ใ‚Šๅ‡บใ•ใชใ„ใ†ใกใซใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฎใปใ†ใ‹ใ‚‰ใŠๅฐ‹ใญใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ใ€Œใƒšใƒ†ใƒญใ€‚ใ‚ใชใŸใฏใฉใ†ๆ€ใ„ใพใ™ใ‹ใ€‚ไธ–ใฎ็Ž‹ใŸใกใฏใ€ใ ใ‚Œใ‹ใ‚‰็จŽใ‚’ๅ–ใ‚Š็ซ‹ใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚่‡ชๅˆ†ใฎๅญใฉใ‚‚ใŸใกใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ‹ใ€ใใ‚Œใจใ‚‚ใ€ใปใ‹ใฎไบบใŸใกใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ‹ใ€‚ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใƒšใƒ†ใƒญใŒ็ญ”ใˆใŸใ€‚ใ€Œใˆใ‡ใ€ๆ‰•ใ„ใพใ™ใŒใƒปใƒปใƒปใ€ใƒšใƒ†ใƒญใŒใ‚คใ‚จใ‚นใฎใ„ใ‚‹ๅฎถใธใจๅ…ฅใฃใฆ่กŒใใจใƒšใƒ†ใƒญใŒ่ฉฑใ™ๅ‰ใซใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใŒๅฝผใซ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œไธ–ใฎไธญใฎ็Ž‹ใฏไบบใ‹ใ‚‰ใ„ใ‚ใ‚“ใช็จŽ้‡‘ใ‚’ ๅพดๅŽใกใ‚‡ใ†ใ—ใ‚…ใ†ใ™ใ‚‹ใŒใ€ใใฎใŠ้‡‘ใฏใ„ใฃใŸใ„่ชฐใŒๆ‰•ใฃใฆใ„ใ‚‹๏ผŸ็Ž‹ๅฎถใฎไบบใ€…ใ‹๏ผŸใใ‚Œใจใ‚‚ใใฎไป–ใฎไบบใ€…ใ‹๏ผŸใ€