Matthew 17:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロは「納めておられます」と言った。そして彼が家にはいると、イエスから先に話しかけて言われた、「シモン、あなたはどう思うか。この世の王たちは税や貢をだれから取るのか。自分の子からか、それとも、ほかの人たちからか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロは「納めておられます」と言った。そして彼が家にはいると、イエスから先に話しかけて言われた、「シモン、あなたはどう思うか。この世の王たちは税や貢をだれから取るのか。自分の子からか、それとも、ほかの人たちからか」。

Japanese 1965

彼は「納めます。」と言って、家にはいると、先にイエスのほうからこう言い出された。「シモン。どう思いますか。世の王たちはだれから税や貢を取り立てますか。自分の子どもたちからですか、それともほかの人たちからですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロは、「納めます」と言った。そして家に入ると、イエスの方から言いだされた。「シモン、あなたはどう思うか。地上の王は、税や貢ぎ物をだれから取り立てるのか。自分の子供たちからか、それともほかの人々からか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「えぇ、払ってますが」と答えると、岩のペテロはイエスがいた家へと向かった―― 「イエス！」「世の中の王は人からいろんな税金を 徴収ちょうしゅうするが、その金はいったい誰が払っている？王家、それとも他の人か？」岩のペテロが口を開くよりも先にイエスが言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「もちろん、納めますとも。」こう答えると、ペテロは急いで家に入り、このことを話そうとしました。ところがまだ話を切り出さないうちに、イエスのほうからお尋ねになりました。「ペテロ。あなたはどう思いますか。世の王たちは、だれから税を取り立てるでしょうか。自分の子どもたちからですか、それとも、ほかの人たちからですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロが答えた。「えぇ、払いますが・・・」ペテロがイエスのいる家へと入って行くとペテロが話す前に、イエスが彼に言った。「世の中の王は人からいろんな税金を 徴収ちょうしゅうするが、そのお金はいったい誰が払っている？王家の人々か？それともその他の人々か？」