Matthew 17:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、見よ、モーセとエリヤが彼らに現れて、イエスと語り合っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、見よ、モーセとエリヤが彼らに現れて、イエスと語り合っていた。

Japanese 1965

しかも、モーセとエリヤが現われてイエスと話し合っているではないか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見ると、モーセとエリヤが現れ、イエスと語り合っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして突然２人の男が現れた、かと思うとイエスと親しそうに話し始める・・・誰だ？と使徒たちが目を凝らしてみると・・・な、なんとそれは、あーの伝説の預言者エリヤとモーセではないか！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこへ突然、モーセとエリヤが現れて、イエスと親しく話し始めたではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、突然2人の男が現れた、かと思うとイエスと親しそうに話し始める・・・誰だ？と弟子たちが目を凝らしてみると・・・なんとそれは、あの伝説の預言者エリヤとモーセではないか！