Matthew 17:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロはイエスにむかって言った、「主よ、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。もし、おさしつかえなければ、わたしはここに小屋を三つ建てましょう。一つはあなたのために、一つはモーセのために、一つはエリヤのために」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロはイエスにむかって言った、「主よ、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。もし、おさしつかえなければ、わたしはここに小屋を三つ建てましょう。一つはあなたのために、一つはモーセのために、一つはエリヤのために」。

Japanese 1965

すると、ペテロが口出ししてイエスに言った。「先生。私たちがここにいることは、すばらしいことです。もし、およろしければ、私が、ここに三つの幕屋を造ります。あなたのために一つ、モーセのために一つ、エリヤのために一つ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロが口をはさんでイエスに言った。「主よ、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。お望みでしたら、わたしがここに仮小屋を三つ建てましょう。一つはあなたのため、一つはモーセのため、もう一つはエリヤのためです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ししょ〰！光栄ですっ！ほんと光栄ですっ！なんというか、この場に居合わせることができるなんて・・・そ、そうだ！みなさまが神を讃えるための 幕屋テントを３つ、作りましょうか！ひ、ひとつはイエスの名誉、それとモーセ様とエリヤ様の名誉のた、た、た、ために！！！」―― 【紀元前、神殿が建てられる前のユダヤ人は 幕屋テントの中に神を礼拝する場所を設けていた】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを見て、ペテロは思わず口走りました。「ああ、先生。なんとありがたいことでしょう。こんなすばらしいところに居合わせるなんて！　もし、よろしければ、幕屋（神がイスラエルの民と会う聖所）を三つお建てしましょう。あなたと、モーセとエリヤのために。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロがイエスに言った。「師匠～！光栄です！ほんとに光栄です！この場に居合わせることができるなんて・・・そ、そうだ！みなさまが神を讃えるための 幕屋テントを3つ作りましょうか！ひとつはイエス様の名誉、それとモーセ様とエリヤ様の名誉のために！」