Matthew 17:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちはこれを聞いて非常に恐れ、顔を地に伏せた。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちはこれを聞いて非常に恐れ、顔を地に伏せた。

Japanese 1965

弟子たちは、この声を聞くと、ひれ伏して非常にこわがった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちはこれを聞いてひれ伏し、非常に恐れた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

声を聞いたイエスの仲間たちは、恐おそれのあまり、気を失いそうになり、地面に倒れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この声を聞いた弟子たちは、恐ろしさのあまりわなわなと震え、ひれ伏しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

声を聞いたイエスの弟子たちは、恐れのあまり腰を抜かしてしまった。