Matthew 17:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは近づいてきて、手を彼らにおいて言われた、「起きなさい、恐れることはない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは近づいてきて、手を彼らにおいて言われた、「起きなさい、恐れることはない」。

Japanese 1965

すると、イエスが来られて、彼らに手を触れ、「起きなさい。こわがることはない。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは近づき、彼らに手を触れて言われた。「起きなさい。恐れることはない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「立て！恐れるな」倒れている仲間に触れ、声をかけたイエス。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは近寄り、彼らにさわって言われました。「さあ、起きなさい。こわがることはありません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「立て！恐れるな」イエスは、倒れている弟子に触れて声をかけた。