Matthew 17:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らが目をあげると、イエスのほかには、だれも見えなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らが目をあげると、イエスのほかには、だれも見えなかった。

Japanese 1965

それで、彼らが目を上げて見ると、だれもいなくて、ただイエスおひとりだけであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが顔を上げて見ると、イエスのほかにはだれもいなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

使徒たちが、ふと我に返って辺りを見回すと、元通り、イエスただ１人になっていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで、彼らがようやく顔を上げると、そこにはもう、イエスのほかにはだれもいませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弟子たちがふと我に返って辺りを見回すと、元通り・・・イエスただ1人になっていた。