Matthew 18:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、弟子たちがイエスのもとにきて言った、「いったい、天国ではだれがいちばん偉いのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、弟子たちがイエスのもとにきて言った、「いったい、天国ではだれがいちばん偉いのですか」。

Japanese 1965

そのとき、弟子たちがイエスのところに来て言った。「それでは、天の御国では、だれが一番偉いのでしょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、弟子たちがイエスのところに来て、「いったいだれが、天の国でいちばん偉いのでしょうか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同じころ―― 「この中で 神の王国キングダムにおいて最も偉い者は？」イエスのもとにやって来た仲間が尋ねた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこへ弟子たちがやって来て、「私たちのうち、だれが天国で一番偉いのでしょうか」と尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

同じころ、弟子たちがイエスのもとにやって来て尋ねた。「神の王国キングダムにおいて最も偉い者は？」