Matthew 18:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはどう思うか。ある人に百匹の羊があり、その中の一匹が迷い出たとすれば、九十九匹を山に残しておいて、その迷い出ている羊を捜しに出かけないであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはどう思うか。ある人に百匹の羊があり、その中の一匹が迷い出たとすれば、九十九匹を山に残しておいて、その迷い出ている羊を捜しに出かけないであろうか。

Japanese 1965

あなたがたはどう思いますか。もし、だれかが百匹の羊を持っていて、そのうちの一匹が迷い出たとしたら、その人は九十九匹を山に残して、迷った一匹を捜しに出かけないでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたはどう思うか。ある人が羊を百匹持っていて、その一匹が迷い出たとすれば、九十九匹を山に残しておいて、迷い出た一匹を捜しに行かないだろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

100匹の羊を飼育する羊飼いがいたとする。しかし、１匹が迷っていなくなってしまったらどうだ？ 99匹を丘に放っておいてでも、その迷った１匹を探しだしにいくのが羊飼いだろ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある人が百匹の羊を持っていたとします。そのうちの一匹が迷い出ていなくなったら、その人はどうするでしょう。ほかの九十九匹はその場に残したまま、いなくなった一匹を捜しに、山へ出かけるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

100匹の羊を飼育する羊飼いがいたとする。しかし、1匹が迷っていなくなってしまったらどうだ？99匹を丘に放っておいてでも、その迷った1匹を探しにいくのが羊飼いだろ！