Matthew 18:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしそれを見つけたなら、よく聞きなさい、迷わないでいる九十九匹のためよりも、むしろその一匹のために喜ぶであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしそれを見つけたなら、よく聞きなさい、迷わないでいる九十九匹のためよりも、むしろその一匹のために喜ぶであろう。

Japanese 1965

そして、もし、いたとなれば、まことに、あなたがたに告げます。その人は迷わなかった九十九匹の羊以上にこの一匹を喜ぶのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

はっきり言っておくが、もし、それを見つけたら、迷わずにいた九十九匹より、その一匹のことを喜ぶだろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そしてその１匹が見つかった 暁あかつきには、迷わなかった99匹以上にその１匹に起きたことを喜ぶだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、もし見つけようものなら、何ともなかったほかの九十九匹以上に、この一匹のために大喜びします。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そしてその1匹が見つかったら、迷わなかった99匹以上にその1匹を見つけたことを喜ぶだろう。