Matthew 18:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのように、これらの小さい者のひとりが滅びることは、天にいますあなたがたの父のみこころではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのように、これらの小さい者のひとりが滅びることは、天にいますあなたがたの父のみこころではない。

Japanese 1965

このように、この小さい者たちのひとりが滅びることは、天にいますあなたがたの父のみこころではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのように、これらの小さな者が一人でも滅びることは、あなたがたの天の父の御心ではない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同じように、天の 父さん神は、小さなこの子たちが誰一人として人生という路頭に迷って欲しくないのだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

同じように、わたしの父も、この小さい者たちの一人でも滅びないようにと願っておられるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

同じように天のお 父さん神は、小さなこの子たちが誰一人として迷ってほしくないのだ。