Matthew 18:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし彼らの言うことを聞かないなら、教会に申し出なさい。もし教会の言うことも聞かないなら、その人を異邦人または取税人同様に扱いなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし彼らの言うことを聞かないなら、教会に申し出なさい。もし教会の言うことも聞かないなら、その人を異邦人または取税人同様に扱いなさい。

Japanese 1965

それでもなお、言うことを聞き入れようとしないなら、教会に告げなさい。教会の言うことさえも聞こうとしないなら、彼を異邦人か取税人のように扱いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それでも聞き入れなければ、教会に申し出なさい。教会の言うことも聞き入れないなら、その人を異邦人か徴税人と同様に見なしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

過ちを犯した人が、その忠告を聞きいれないのなら、教会に伝えろ。教会が忠告をしても聞きいれないのなら、神を信じない人や、税金取りと同じように扱うのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでも忠告を聞き入れないなら、その問題を教会に持ち出しなさい。そして、教会があなたを支持してもなお、相手がそれを受け入れないなら、教会はその人と交わるのをやめなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし過ちを犯した人が、その忠告を聞き入れないのなら、その時には教会にそれを伝えなさい。その後、教会が忠告をしても聞き入れないのなら、その様な人を神を信じない人や税金取りと同じように扱いなさい。