Matthew 18:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、よく言っておく。もしあなたがたのうちのふたりが、どんな願い事についても地上で心を合わせるなら、天にいますわたしの父はそれをかなえて下さるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、よく言っておく。もしあなたがたのうちのふたりが、どんな願い事についても地上で心を合わせるなら、天にいますわたしの父はそれをかなえて下さるであろう。

Japanese 1965

まことに、あなたがたにもう一度、告げます。もし、あなたがたのうちふたりが、どんな事でも、地上で心を一つにして祈るなら、天におられるわたしの父は、それをかなえてくださいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、はっきり言っておくが、どんな願い事であれ、あなたがたのうち二人が地上で心を一つにして求めるなら、わたしの天の父はそれをかなえてくださる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえたちが２人で心を１つにして祈る時、天の 父さん神はそれを叶えてくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことも言っておきましょう。もし、あなたがたのうち二人の者が、何であれ、この地上で心を一つにして祈り求めるなら、天におられるわたしの父は、その願い事をかなえてくださいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちが2人で心を1つにして祈る時、天のお 父さん神はそれに応えてくれる。