Matthew 18:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ふたりまたは三人が、わたしの名によって集まっている所には、わたしもその中にいるのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ふたりまたは三人が、わたしの名によって集まっている所には、わたしもその中にいるのである」。

Japanese 1965

ふたりでも三人でも、わたしの名において集まる所には、わたしもその中にいるからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人または三人がわたしの名によって集まるところには、わたしもその中にいるのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、もし、２人あるいは３人が共に俺のことを信じるのなら、俺はそこにいる！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たとえ二人でも三人でも、わたしを信じる者が集まるなら、わたしはその人たちの真ん中にいるからです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！もし2人あるいは3人が共に俺のことを信じるのなら、俺はそこにいる！」