Matthew 18:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、ペテロがイエスのもとにきて言った、「主よ、兄弟がわたしに対して罪を犯した場合、幾たびゆるさねばなりませんか。七たびまでですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、ペテロがイエスのもとにきて言った、「主よ、兄弟がわたしに対して罪を犯した場合、幾たびゆるさねばなりませんか。七たびまでですか」。

Japanese 1965

そのとき、ペテロがみもとに来て言った。「主よ。兄弟が私に対して罪を犯したばあい、何度まで赦すべきでしょうか。七度まででしょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、ペトロがイエスのところに来て言った。「主よ、兄弟がわたしに対して罪を犯したなら、何回赦すべきでしょうか。七回までですか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「師匠、もし、仲間が俺に対して過ちを犯すことを止めない時はいったい何回 赦ゆるしたらいいんだ？７回か？」尋ねたのは岩のペテロ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、ペテロがイエスのそばに来て尋ねました。「先生。人が私に罪を犯した場合、何回まで赦してやればいいでしょうか。七回でしょうか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロがイエスのもとに来て尋ねた。「師匠ししょう、もし仲間が俺に対して過ちを犯すことを止めないなら、いったい何回 赦ゆるしたらいいんだい？7回かい？」