Matthew 18:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼に言われた、「わたしは七たびまでとは言わない。七たびを七十倍するまでにしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼に言われた、「わたしは七たびまでとは言わない。七たびを七十倍するまでにしなさい。

Japanese 1965

イエスは言われた。「七度まで、などとはわたしは言いません。七度を七十倍するまでと言います。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「あなたに言っておく。七回どころか七の七十倍までも赦しなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いや７回以上だ。仮に77回の過ちを犯し続けてきたとしても 赦ゆるし続けるんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはお答えになりました。「いや、七回を七十倍するまでです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「いや7回以上だ。仮に彼らがお前に対して7を70倍した数の過ちを犯し続けてきたとしても、彼らを 赦ゆるし続けるんだ。