Matthew 18:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだから、天国は王が僕たちと決算をするようなものだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだから、天国は王が僕たちと決算をするようなものだ。

Japanese 1965

このことから、天の御国は、地上の王にたとえることができます。王はそのしもべたちと清算をしたいと思った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、天の国は次のようにたとえられる。ある王が、家来たちに貸した金の決済をしようとした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こう言うのにはワケがある。神の王国キングダムってのは、王が家来の借金を清算させるようなものだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の国は、帳じりをきちんと合わせようとした王にたとえることができます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こう言うのにはワケがある。神の王国キングダムとは、王が家来の借金を清算させるようなものだ。