Matthew 18:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

決算が始まると、一万タラントの負債のある者が、王のところに連れられてきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

決算が始まると、一万タラントの負債のある者が、王のところに連れられてきた。

Japanese 1965

清算が始まると、まず一万タラントの借りのあるしもべが、王のところに連れて来られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

決済し始めたところ、一万タラントン借金している家来が、王の前に連れて来られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこへ、王から30億円ほどの銀を借りた召使いが連れてこられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

清算が始まってまもなく、王から一万タラント（一タラントは六千デナリに相当。一デナリは当時の一日分の賃金）というばく大な借金をしていた男が引き立てられて来ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこへ、王から30億円ほどの銀を借りた家来が連れてこられた。