Matthew 18:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、この僕はひれ伏して哀願した、『どうぞお待ちください。全部お返しいたしますから』。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、この僕はひれ伏して哀願した、『どうぞお待ちください。全部お返しいたしますから』。

Japanese 1965

それで、このしもべは、主人の前にひれ伏して、『どうかご猶予ください。そうすれば全部お払いいたします。』と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

家来はひれ伏し、『どうか待ってください。きっと全部お返しします』としきりに願った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、その召使いは土下座して頼み込んだ。『勘弁してください！必ず！必ずや返しますから！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、男は王の前にひれ伏し、顔を地面にすりつけて、『ああ、王様。お願いです。もう少しだけお待ちください。きっと全額お返しいたしますから』と、必死に願いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、その家来は土下座して頼み込んだ。『勘弁してください！必ず！必ずや返しますから！』