Matthew 18:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

僕の主人はあわれに思って、彼をゆるし、その負債を免じてやった。

Japanese (Colloquial version (1955))

僕の主人はあわれに思って、彼をゆるし、その負債を免じてやった。

Japanese 1965

しもべの主人は、かわいそうに思って、彼を赦し、借金を免除してやった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その家来の主君は憐れに思って、彼を赦し、その借金を帳消しにしてやった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

かわいそうに思った王は、借金を免除してやる、もう行っても良いと命じた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを見て王はかわいそうになり、借金を全額免除し、釈放してやりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

かわいそうに思った王は借金を免除してやり、もう行っても良いと命じたのだ。