Matthew 18:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その僕が出て行くと、百デナリを貸しているひとりの仲間に出会い、彼をつかまえ、首をしめて『借金を返せ』と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

その僕が出て行くと、百デナリを貸しているひとりの仲間に出会い、彼をつかまえ、首をしめて『借金を返せ』と言った。

Japanese 1965

ところが、そのしもべは、出て行くと、同じしもべ仲間で、彼から百デナリの借りのある者に出会った。彼はその人をつかまえ、首を絞めて、『借金を返せ。』と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、この家来は外に出て、自分に百デナリオンの借金をしている仲間に出会うと、捕まえて首を絞め、『借金を返せ』と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、その召使いがそこを離れると、60万円の銀貨を貸してあった召使いに出くわした。『おい！貸してる金を今すぐ返せ！！！』 首を腕で抱え込みそう言うと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、赦してもらった男は王のところから帰ると、百デナリ貸してある人の家に出かけました。そして、彼の首根っこをつかまえ、『たった今、借金を返せ』と迫ったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかしそこを離れるとその家来は、自分から60万円の銀貨の貸しがあった他の家来に出くわした。『おい！貸してる金を今すぐ返せ！』首を腕で抱え込み、そう言うと、