Matthew 18:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでこの仲間はひれ伏し、『どうか待ってくれ。返すから』と言って頼んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでこの仲間はひれ伏し、『どうか待ってくれ。返すから』と言って頼んだ。

Japanese 1965

彼の仲間は、ひれ伏して、『もう少し待ってくれ。そうしたら返すから。』と言って頼んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

仲間はひれ伏して、『どうか待ってくれ。返すから』としきりに頼んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『お借りした物は全てお返しいたします！ど、どうか、もうしばらくご勘弁を！』 土下座してお願いする召使い。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

相手は、男の前にひれ伏して、『今はかんべんしてください。もう少ししたら、きっとお返ししますから』と、拝まんばかりに頼みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

『お借りした物は全てお返しいたします！ど、どうか、もうしばらくご勘弁を！』彼は土下座してお願いした。