Matthew 18:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでこの主人は彼を呼びつけて言った、『悪い僕、わたしに願ったからこそ、あの負債を全部ゆるしてやったのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでこの主人は彼を呼びつけて言った、『悪い僕、わたしに願ったからこそ、あの負債を全部ゆるしてやったのだ。

Japanese 1965

そこで、主人は彼を呼びつけて言った。『悪いやつだ。おまえがあんなに頼んだからこそ借金全部を赦してやったのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、主君はその家来を呼びつけて言った。『不届きな家来だ。お前が頼んだから、借金を全部帳消しにしてやったのだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

王はすぐに30億円免除した召使いを呼び出した―― 『この外道め！借金を赦してくれと言うから免除してやったのだぞ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

怒った王は、借金を免除してやった男を呼びつけて、言いました。『この人でなしめ！　おまえがあんなに頼んだからこそ、あれほど多額の借金も全部免除してやったのだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王はすぐに30億円免除した家来を呼び出した。『この悪の召使いめ！借金を 赦ゆるしてくれと頼み込むから免除してやったのだぞ！