Matthew 18:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがあわれんでやったように、あの仲間をあわれんでやるべきではなかったか』。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがあわれんでやったように、あの仲間をあわれんでやるべきではなかったか』。

Japanese 1965

私がおまえをあわれんでやったように、おまえも仲間をあわれんでやるべきではないか。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがお前を憐れんでやったように、お前も自分の仲間を憐れんでやるべきではなかったか。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だったら、おまえも俺が情けをかけたように、おまえに貸しがある召使いに情けをかけるのが筋ではないか！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分があわれんでもらったように、ほかの人をあわれんでやるべきではなかったのか！』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だったら、お前も私が情けをかけたように、お前に貸しがある召使いに情けをかけるのが筋ではないか！』