Matthew 18:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがためいめいも、もし心から兄弟をゆるさないならば、わたしの天の父もまたあなたがたに対して、そのようになさるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがためいめいも、もし心から兄弟をゆるさないならば、わたしの天の父もまたあなたがたに対して、そのようになさるであろう」。

Japanese 1965

あなたがたもそれぞれ、心から兄弟を赦さないなら、天のわたしの父も、あなたがたに、このようになさるのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたの一人一人が、心から兄弟を赦さないなら、わたしの天の父もあなたがたに同じようになさるであろう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この王がしたことは、天にいる俺の 父さん神がすることだ。おまえも、心から兄弟姉妹を 赦ゆるすんだ。さもなくば、天の 父さん神はおまえを 赦ゆるしちゃあくれないぞ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたも、心から人を赦さないなら、天の父も、あなたがたに同じようになさるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この王がしたことが、天にいる俺のお 父さん神がしてくれることだ。お前も、心から兄弟、姉妹を 赦ゆるすんだ。さもないと天のお 父さん神はお前を 赦ゆるしてはくれないぞ！」