Matthew 18:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この幼な子のように自分を低くする者が、天国でいちばん偉いのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

この幼な子のように自分を低くする者が、天国でいちばん偉いのである。

Japanese 1965

だから、この子どものように、自分を低くする者が、天の御国で一番偉い人です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分を低くして、この子供のようになる人が、天の国でいちばん偉いのだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の国キングダムで最も偉大な者・・・それは、己おのれを子どものように小さくする、謙虚な人だ・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、小さい子どものように自分を低くする者が、天国では一番偉いのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の王国キングダムで最も偉大な者・・・それは自分を子供のように小さくする、謙虚な人だ！