Matthew 18:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、だれでも、このようなひとりの幼な子を、わたしの名のゆえに受けいれる者は、わたしを受けいれるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、だれでも、このようなひとりの幼な子を、わたしの名のゆえに受けいれる者は、わたしを受けいれるのである。

Japanese 1965

また、だれでも、このような子どものひとりを、わたしの名のゆえに受け入れる者は、わたしを受け入れるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの名のためにこのような一人の子供を受け入れる者は、わたしを受け入れるのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「この子どものように小さいものをおまえたちが受け入れるなら、俺を受け入れたことと変わらない」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、だれでもこの小さい者たちを、わたしのために受け入れる者は、わたしを受け入れるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この子供のように小さい者をお前たちが受け入れるなら、俺を受け入れたことと変わらない。