Matthew 18:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この世は、罪の誘惑があるから、わざわいである。罪の誘惑は必ず来る。しかし、それをきたらせる人は、わざわいである。

Japanese (Colloquial version (1955))

この世は、罪の誘惑があるから、わざわいである。罪の誘惑は必ず来る。しかし、それをきたらせる人は、わざわいである。

Japanese 1965

つまずきを与えるこの世は忌まわしいものです。つまずきが起こることは避けられないが、つまずきをもたらす者は忌まわしいものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

世は人をつまずかせるから不幸だ。つまずきは避けられない。だが、つまずきをもたらす者は不幸である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

世の中に洗脳されて過ちを犯す人たちは、なんてかわいそうなんだ。誘惑は避けられぬとしても、誘惑の主となる者の未来を考えるとぞっとする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悪がはびこるこの世はいまわしいものです。誘惑されるのは避けられないとしても、誘惑のもとになる人はいまわしいものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

世の中に誘導されて過ちを犯す人たちは、なんてかわいそうなんだ。誘惑は避けられぬとしても、誘惑をそそのかす者の未来を考えるとぞっとする。