Matthew 18:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしあなたの片手または片足が、罪を犯させるなら、それを切って捨てなさい。両手、両足がそろったままで、永遠の火に投げ込まれるよりは、片手、片足になって命に入る方がよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしあなたの片手または片足が、罪を犯させるなら、それを切って捨てなさい。両手、両足がそろったままで、永遠の火に投げ込まれるよりは、片手、片足になって命に入る方がよい。

Japanese 1965

もし、あなたの手か足の一つがあなたをつまずかせるなら、それを切って捨てなさい。片手片足でいのちにはいるほうが、両手両足そろっていて永遠の火に投げ入れられるよりは、あなたにとってよいことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし片方の手か足があなたをつまずかせるなら、それを切って捨ててしまいなさい。両手両足がそろったまま永遠の火に投げ込まれるよりは、片手片足になっても命にあずかる方がよい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし、その手、あるいはその足が過ちを犯すのなら、それを切り捨てればいい。五体満足で永遠の地獄に落とされるより、身体の一部を失ってでも 永遠の命エターナルライフを得たほうがましだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

罪を犯させるものは、手だろうが足だろうが、切り取ってしまいなさい。五体満足で地獄へ行くより、片手片足になっても天国に入るほうが、よっぽどましです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、その手、あるいはその足が過ちを犯すのなら、それを切り捨てればいい。五体満足で永遠に地獄に落とされるより、身体の一部を失ってでも永遠のいのちを得たほうがましだ！