Matthew 18:9 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใชใใฎ็็ฎใ็ฝชใ็ฏใใใใชใใใใใๆใๅบใใฆๆจใฆใชใใใไธก็ผใใใใฃใใพใพใงๅฐ็ใฎ็ซใซๆใๅ
ฅใใใใใใใฏใ็็ฎใซใชใฃใฆๅฝใซๅ
ฅใๆนใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใชใใฎ็็ฎใ็ฝชใ็ฏใใใใชใใใใใๆใๅบใใฆๆจใฆใชใใใไธก็ผใใใใฃใใพใพใงๅฐ็ใฎ็ซใซๆใๅ
ฅใใใใใใใฏใ็็ฎใซใชใฃใฆๅฝใซๅ
ฅใๆนใใใใ
Japanese 1965
ใพใใใใใใใชใใฎไธๆนใฎ็ฎใใใใชใใใคใพใใใใใชใใใใใใใใๅบใใฆๆจใฆใชใใใ็็ฎใงใใฎใกใซใฏใใใปใใใไธก็ฎใใใฃใฆใใฆ็ใใใฒใใใซๆใๅ
ฅใใใใใใใฏใใใชใใซใจใฃใฆใใใใจใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใ็ๆนใฎ็ฎใใใชใใใคใพใใใใใชใใใใใๅบใใฆๆจใฆใฆใใพใใชใใใไธกๆนใฎ็ฎใใใใฃใใพใพ็ซใฎๅฐ็ใซๆใ่พผใพใใใใใฏใไธใคใฎ็ฎใซใชใฃใฆใๅฝใซใใใใๆนใใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ๅฉใ็ฎใ้ใกใ็ฏใใชใใใใใใ ใ๏ผไธก็ฎใใใฃใใพใพๅฐ็ใฎ ๆฅญ็ซใใใใซๆพใ่พผใพใใใใใ็็ฎใงใงใ ๆฐธ้ ใฎๅฝใจใฟใผใใซใฉใคใใๅพใๆนใใพใใ ๏ผใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใพใใ็ฎใ็ฝชใ็ฏใใใใชใใใใใชใใฎใฏใใใๅบใใชใใใไธก็ผใใใฃใฆๅฐ็ใธ่กใใใใ็็ฎใงใๅคฉๅฝใซๅ
ฅใใปใใใใใฃใฝใฉใพใใ ใใใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ๅฉใ็ฎใ้ใกใ็ฏใใชใใใใใๅบใ๏ผไธก็ฎใใใฃใใพใพๅฐ็ใฎ็ใซๆพใ่พผใพใใใใใ็็ฎใ ใใงใๆฐธ้ ใฎใใฎใกใๅพใๆนใใพใใ ๏ผ