Matthew 18:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしあなたの片目が罪を犯させるなら、それを抜き出して捨てなさい。両眼がそろったままで地獄の火に投げ入れられるよりは、片目になって命に入る方がよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしあなたの片目が罪を犯させるなら、それを抜き出して捨てなさい。両眼がそろったままで地獄の火に投げ入れられるよりは、片目になって命に入る方がよい。

Japanese 1965

また、もし、あなたの一方の目が、あなたをつまずかせるなら、それをえぐり出して捨てなさい。片目でいのちにはいるほうが、両目そろっていて燃えるゲヘナに投げ入れられるよりは、あなたにとってよいことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし片方の目があなたをつまずかせるなら、えぐり出して捨ててしまいなさい。両方の目がそろったまま火の地獄に投げ込まれるよりは、一つの目になっても命にあずかる方がよい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

利き目が過ちを犯すなら、えぐりだせ！両目そろったまま地獄の 業火ごうかに放り込まれるより、片目ででも 永遠の命エターナルライフを得た方がましだ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、目が罪を犯させるなら、そんなものはえぐり出しなさい。両眼そろって地獄へ行くより、片目でも天国に入るほうが、よっぽどましだからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

利き目が過ちを犯すなら、えぐり出せ！両目そろったまま地獄の炎に放り込まれるより、片目だけでも永遠のいのちを得た方がましだ！