Matthew 19:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちは言った、「もし妻に対する夫の立場がそうだとすれば、結婚しない方がましです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちは言った、「もし妻に対する夫の立場がそうだとすれば、結婚しない方がましです」。

Japanese 1965

弟子たちはイエスに言った。「もし妻に対する夫の立場がそんなものなら、結婚しないほうがましです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは、「夫婦の間柄がそんなものなら、妻を迎えない方がましです」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「もし妻と離婚できる理由がそれしかないなら、いっそ結婚しない方がいい」と発言したのはイエスの仲間。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「それなら、結婚しないほうがましです。」弟子たちがイエスに言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弟子たちがイエスに言った。「もし妻と離婚できる理由がそれしかないのなら、いっそ結婚しない方がいいってことか～」