Matthew 19:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとイエスは彼らに言われた、「その言葉を受けいれることができるのはすべての人ではなく、ただそれを授けられている人々だけである。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとイエスは彼らに言われた、「その言葉を受けいれることができるのはすべての人ではなく、ただそれを授けられている人々だけである。

Japanese 1965

しかし、イエスは言われた。「そのことばは、だれでも受け入れることができるわけではありません。ただ、それが許されている者だけができるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「だれもがこの言葉を受け入れるのではなく、恵まれた者だけである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「一理あるが、すべての人間が結婚しないでいられるという訳ではない。それができるのは、神からその力をもらった人だけだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「そうは言っても、それは、だれにでもできることではありません。ただ、それを許された者だけができるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、イエスは答えた。「一理あるが、全ての人間が結婚しないでいられるという訳ではない。それができるのは神からその力をもらった人だけだ。