Matthew 19:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

というのは、母の胎内から独身者に生れついているものがあり、また他から独身者にされたものもあり、また天国のために、みずから進んで独身者となったものもある。この言葉を受けられる者は、受けいれるがよい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

というのは、母の胎内から独身者に生れついているものがあり、また他から独身者にされたものもあり、また天国のために、みずから進んで独身者となったものもある。この言葉を受けられる者は、受けいれるがよい」。

Japanese 1965

というのは、母の胎内から、そのように生まれついた独身者がいます。また、人から独身者にさせられた者もいます。また、天の御国のために、自分から独身者になった者もいるからです。それができる者はそれを受け入れなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

結婚できないように生まれついた者、人から結婚できないようにされた者もいるが、天の国のために結婚しない者もいる。これを受け入れることのできる人は受け入れなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

結婚しない男にはそれぞれ理由がある。生まれつき子どもをつくる能力のない人もいれば、人の手によってそうなった人もいる。あるいは、神の王国キングダムのために、結婚をしない人もいる。だが、これはできるならの話で、そうする必要はない」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

結婚しないように生まれついた人もいますし、人の手で結婚できないようにされた人もいます。またある人は、天国のために、自分から進んで独身を通します。わたしの言ったことを受け入れることのできる人は、受け入れなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

結婚しない男にはそれぞれ理由がある。生まれつき子供をつくる能力のない人もいれば、人の手によってそうなった人もいる。あるいは、神の王国キングダムのために結婚をしない人もいる。だが、これはできるならの話でそうする必要はない」