Matthew 19:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は言った、「どのいましめですか」。イエスは言われた、「『殺すな、姦淫するな、盗むな、偽証を立てるな。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は言った、「どのいましめですか」。イエスは言われた、「『殺すな、姦淫するな、盗むな、偽証を立てるな。

Japanese 1965

彼は「どの戒めですか。」と言った。そこで、イエスは言われた。「殺してはならない。姦淫してはならない。盗んではならない。偽証をしてはならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

男が「どの掟ですか」と尋ねると、イエスは言われた。「『殺すな、姦淫するな、盗むな、偽証するな、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「どの掟でしょう？」「殺さない。結婚した相手以外とセックスしない。盗まない。他人に嘘をつかない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「どの戒めでしょうか。」「殺してはならない、姦淫してはならない、盗んではならない、うそをついてはならない、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

男が聞いた。「どの 掟おきてでしょう？」イエスは答えた。「殺さない。結婚した相手以外と性交渉をしない。盗まない。他人に 嘘うそをつかない。