Matthew 19:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると大ぜいの群衆がついてきたので、彼らをそこでおいやしになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると大ぜいの群衆がついてきたので、彼らをそこでおいやしになった。

Japanese 1965

すると、大ぜいの群衆がついて来たので、そこで彼らをおいやしになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大勢の群衆が従った。イエスはそこで人々の病気をいやされた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

たくさんの人がついて来る中で、イエスは病人を治し続けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、大ぜいの人があとを追って来たので、そこで病人を治されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

たくさんの人がついて来る中で、イエスは病人を次々と 癒いやしていった。