Matthew 19:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この青年はイエスに言った、「それはみな守ってきました。ほかに何が足りないのでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

この青年はイエスに言った、「それはみな守ってきました。ほかに何が足りないのでしょう」。

Japanese 1965

この青年はイエスに言った。「そのようなことはみな、守っております。何がまだ欠けているのでしょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、この青年は言った。「そういうことはみな守ってきました。まだ何か欠けているでしょうか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「それならぜんぶ守ってきました！！他に何か？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「それなら、全部守っています。ほかに何が欠けているでしょうか？」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

若い男が言った。「それなら全部守ってきました！他に何かありますか？」