Matthew 19:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼に言われた、「もしあなたが完全になりたいと思うなら、帰ってあなたの持ち物を売り払い、貧しい人々に施しなさい。そうすれば、天に宝を持つようになろう。そして、わたしに従ってきなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼に言われた、「もしあなたが完全になりたいと思うなら、帰ってあなたの持ち物を売り払い、貧しい人々に施しなさい。そうすれば、天に宝を持つようになろう。そして、わたしに従ってきなさい」。

Japanese 1965

イエスは、彼に言われた。「もし、あなたが完全になりたいなら、帰って、あなたの持ち物を売り払って貧しい人たちに与えなさい。そうすれば、あなたは天に宝を積むことになります。そのうえで、わたしについて来なさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「もし完全になりたいのなら、行って持ち物を売り払い、貧しい人々に施しなさい。そうすれば、天に富を積むことになる。それから、わたしに従いなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「完全になりたいか？なら、持ち物を全部売り払い、そのお金で貧しい人に施してこい。そうすれば、天に富を築ける！それが終わったら俺についてこい！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「完全な者になりたければ、家に帰って、財産を全部売り払い、そのお金を貧しい人たちに分けてあげなさい。天に宝をたくわえるのです。それから、わたしについて来なさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが答えた。「もし完璧になりたいのなら、自分の持ち物を全部売り払って来なさい。そのお金で貧しい人に 施ほどこすなら、天でお前に富がある！それからわたしについてこい！」